1 00:00:02,127 --> 00:00:03,795 (γυναίκα) Ο Νιλ; Neil! 2 00:00:03,878 --> 00:00:04,754 Ναι γλυκιά μου; 3 00:00:04,838 --> 00:00:07,048 Neil deGrasse Tyson, σε ρώτησα 4 00:00:07,132 --> 00:00:08,508 να βγάλει το σκύλο για μια βόλτα 5 00:00:08,591 --> 00:00:11,219 όταν έφυγα από το σπίτι πριν από τέσσερις ώρες. 6 00:00:11,302 --> 00:00:12,220 Τώρα επιστρέφω, 7 00:00:12,303 --> 00:00:13,054 και αυτό το λίγο μητέρα[bleep] Σπούτνικ 8 00:00:13,138 --> 00:00:15,014 έχει κάνει τσαντισμένο στις κουρτίνες μου. 9 00:00:15,098 --> 00:00:17,559 Τώρα πρέπει να ξεφορτωθώ από αυτά τα πράγματα 10 00:00:17,642 --> 00:00:18,727 και πάρτε καινούργια. 11 00:00:18,810 --> 00:00:20,895 Neil, δεν το κάνει βγάζει νόημα. 12 00:00:20,979 --> 00:00:22,105 Είστε ένας αστροφυσικός. 13 00:00:22,188 --> 00:00:28,653 Πώς να μην παρακολουθείς με μικρές λεπτομέρειες όπως αυτή; 14 00:00:28,737 --> 00:00:30,655 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, 15 00:00:30,739 --> 00:00:32,115 είναι οι μικρές λεπτομέρειες 16 00:00:32,198 --> 00:00:36,161 που δεν μπορεί να παρακολουθηθεί, εξ ορισμού. 17 00:00:36,244 --> 00:00:40,081 Το 1927 Γερμανός λέκτορας πανεπιστημίου 18 00:00:40,165 --> 00:00:41,875 ονόματι Βέρνερ Χάιζενμπεργκ 19 00:00:41,958 --> 00:00:45,587 έφτασε σε ένα φαινομενικά παράδοξο συμπέρασμα, 20 00:00:45,670 --> 00:00:48,131 ότι όσο περισσότερα γνωρίζουμε σχετικά με τη θέση 21 00:00:48,214 --> 00:00:49,299 ενός σωματιδίου στον φυσικό χώρο, 22 00:00:49,382 --> 00:00:53,178 τόσο λιγότερα γνωρίζουμε η ορμή του και το αντίστροφο. 23 00:00:53,261 --> 00:00:54,763 Εντάξει, αλλά τι... τι έχει να κάνει... 24 00:00:54,846 --> 00:00:57,182 Λαμβάνονται σε συνδυασμό με αυτά που ξέρουμε 25 00:00:57,265 --> 00:00:59,559 σχετικά με την επέκταση του σύμπαντος, 26 00:00:59,642 --> 00:01:02,937 αυτό μας φέρνει σε μια συναρπαστική πιθανότητα, 27 00:01:03,021 --> 00:01:07,108 ίσως αυτό που βιώνουμε ως ένα σημείο στο χρόνο-χώρο 28 00:01:07,192 --> 00:01:10,361 θα μπορούσε πραγματικά να είναι μια λεγεώνα πόντων, 29 00:01:10,445 --> 00:01:13,031 που θα σήμαινε ότι οι κουρτίνες σας 30 00:01:13,114 --> 00:01:13,990 και το πιπί του μικρού Σπούτνικ 31 00:01:14,073 --> 00:01:16,785 θα μπορούσε να είναι τόσο μακρινό το ένα από το άλλο 32 00:01:16,868 --> 00:01:20,205 όπως είμαστε από τον πιο απομακρυσμένο γαλαξία. 33 00:01:23,166 --> 00:01:24,375 Καλά. 34 00:01:25,710 --> 00:01:30,173 Λοιπόν, απλά... την επόμενη φορά. 35 00:01:33,301 --> 00:01:34,928 Φυσικά, αγαπητέ. 36 00:01:35,011 --> 00:01:37,972 [στοιχειώνει δυτική μουσική] 37 00:01:38,056 --> 00:01:44,979 ♪ ♪ 38 00:02:03,915 --> 00:02:06,042 Κάποια στιγμή φίλε, Πρέπει να, όπως, 39 00:02:06,125 --> 00:02:10,839 γλίστρησε μερικά--κάποια--κάποια αγριόχορτο σε, όπως, 40 00:02:10,922 --> 00:02:13,216 μερικά από τα μπισκότα σας ή κάτι, 41 00:02:13,299 --> 00:02:15,260 και απλά, όπως, να σε φτάσει ψηλά, φίλε. 42 00:02:15,343 --> 00:02:16,344 Ναι, αυτό δεν θα ήταν 43 00:02:16,427 --> 00:02:17,846 το χειρότερο πράγμα που συνέβη ποτέ. 44 00:02:17,929 --> 00:02:19,013 Αυτό μπορεί να είναι διασκεδαστικό. 45 00:02:19,097 --> 00:02:21,683 [κακό γέλιο] Επίσης έκσταση. 46 00:02:21,766 --> 00:02:23,810 - Δεν ξέρω για όλα αυτά. - Ηρωίνη. 47 00:02:23,893 --> 00:02:25,353 Ίσως έχω λίγη μαριχουάνα. 48 00:02:25,436 --> 00:02:26,437 Δεμένο με οξύ. 49 00:02:26,521 --> 00:02:27,564 Όχι, ευχαριστώ. 50 00:02:35,113 --> 00:02:37,240 Καλώς ήρθες στην ομάδα, κύριε Σοφό. 51 00:02:37,323 --> 00:02:38,533 Σας ευχαριστώ. 52 00:02:38,616 --> 00:02:42,871 Τώρα, όντας Αριζόνα Βοηθός Εισαγγελέας του Κράτους 53 00:02:42,954 --> 00:02:44,372 είναι σημαντική δουλειά, 54 00:02:44,454 --> 00:02:45,415 ένα παίρνουμε πολύ σοβαρά. 55 00:02:45,498 --> 00:02:50,086 Στην πραγματικότητα, είμαστε πρόθυμοι να κάνει τα πάντα για να κερδίσει. 56 00:02:50,168 --> 00:02:51,212 Είναι τιμή μου, κύριε. 57 00:02:51,296 --> 00:02:53,047 Και ανυπομονώ να υπηρετήσω την πολιτεία της Αριζόνα. 58 00:02:53,131 --> 00:02:54,549 Αυτά είναι μάρμαρα; 59 00:02:54,632 --> 00:02:56,259 Πώς είναι αυτό; 60 00:02:56,341 --> 00:03:00,054 Απλώς θαύμαζα το δοχείο σας με τα μάρμαρα. 61 00:03:00,138 --> 00:03:01,764 Γιατί, ναι. 62 00:03:01,848 --> 00:03:04,350 Μου τα πήρε η γυναίκα μου ως δώρο... 63 00:03:04,434 --> 00:03:05,560 Ω. 64 00:03:05,643 --> 00:03:06,811 Για τα γενέθλιά μου. 65 00:03:06,895 --> 00:03:09,939 Που με φέρνει σε μια ομιλία 66 00:03:10,023 --> 00:03:12,150 Μου αρέσει να δίνω σε κανέναν την πρώτη τους μέρα 67 00:03:12,233 --> 00:03:15,570 εδώ στο την εισαγγελία του κράτους 68 00:03:15,653 --> 00:03:17,697 της Αριζόνα. 69 00:03:17,780 --> 00:03:21,034 Βλέπεις... Κυρία Δικαιοσύνη 70 00:03:21,117 --> 00:03:22,619 είναι μια αφοσιωμένη γυναίκα. 71 00:03:22,702 --> 00:03:23,745 Είναι ολισθηρή μικρό χτένι, 72 00:03:23,828 --> 00:03:26,247 όπως μπορείτε να παρατηρήσετε... 73 00:03:26,331 --> 00:03:29,250 [δραματική μουσική] 74 00:03:29,334 --> 00:03:32,837 ♪ ♪ 75 00:03:32,921 --> 00:03:34,005 Δεν μαγειρεύει, δεν καθαρίζει, 76 00:03:34,088 --> 00:03:37,425 αλλά αυτό που κάνει, θα κάνει τα στραβά μάτια... 77 00:03:37,508 --> 00:03:46,225 ♪ ♪ 78 00:03:46,309 --> 00:03:47,352 Τι συμβαίνει; 79 00:03:47,435 --> 00:03:49,270 Τι; 80 00:03:49,353 --> 00:03:50,563 Τι κάνεις; 81 00:03:50,647 --> 00:03:52,023 Ωχ... 82 00:03:52,106 --> 00:03:53,691 δεν... 83 00:03:53,775 --> 00:03:54,651 Τα μάρμαρα, είναι απλά... 84 00:03:54,734 --> 00:03:57,528 Πρέπει να σου πω, είναι απλά τόσο όμορφα. 85 00:03:57,612 --> 00:03:59,113 αναρωτιόμουν πώς θα ένιωθε 86 00:03:59,197 --> 00:04:00,573 να--στο στόμα μου. 87 00:04:00,657 --> 00:04:01,950 Όπως, τι θα τα μάρμαρα αισθάνονται σαν 88 00:04:02,033 --> 00:04:02,951 αν ήταν στο στόμα μου; 89 00:04:03,034 --> 00:04:04,535 [γέλια] Αυτό είναι...ξέρεις. 90 00:04:04,619 --> 00:04:06,788 Τι; 91 00:04:06,871 --> 00:04:07,997 Απλώς, ξέρεις... ξέρεις. 92 00:04:08,081 --> 00:04:09,332 Όπως, ακριβώς τι θα έκανε αισθάνεται σαν 93 00:04:09,415 --> 00:04:12,710 αν υπήρχαν απλώς ένα είδος ένας ολόκληρος τόνος μάρμαρα 94 00:04:12,794 --> 00:04:15,713 στο πρόσωπό μου. 95 00:04:15,797 --> 00:04:18,091 Λοιπόν, μην το κάνεις αυτό. 96 00:04:18,173 --> 00:04:19,634 Απλά... 97 00:04:19,716 --> 00:04:20,635 Απλά μην το κάνεις αυτό. 98 00:04:20,718 --> 00:04:23,513 Ναι, ναι, φυσικά, φυσικά. 99 00:04:23,596 --> 00:04:25,139 Τι κάνω εδώ πέρα; 100 00:04:25,223 --> 00:04:26,641 Θέλω να πω, αυτό είναι ένα θέμα που θα έκανε ένα παιδί, είναι. 101 00:04:26,724 --> 00:04:30,603 Έλεγες; 102 00:04:30,687 --> 00:04:33,064 έλεγα εκείνη η κυρία Δικαιοσύνη, 103 00:04:33,147 --> 00:04:36,484 απλά στέκεται εκεί στο γραφείο μου, 104 00:04:36,567 --> 00:04:37,860 κοιτάζοντάς με. 105 00:04:37,944 --> 00:04:45,868 ♪ ♪ 106 00:05:00,758 --> 00:05:03,344 Γεια σου! 107 00:05:03,428 --> 00:05:05,513 Ξέχνα τα μάρμαρα, αγόρι μου! 108 00:05:07,181 --> 00:05:10,560 Φτύσε τα μάρμαρα, παρακαλώ. 109 00:05:10,643 --> 00:05:11,894 Ορίστε. 110 00:05:11,978 --> 00:05:15,690 [τα μάρμαρα που χτυπούν] 111 00:05:20,236 --> 00:05:21,529 Λοιπόν... 112 00:05:21,612 --> 00:05:22,405 Εντάξει. 113 00:05:25,074 --> 00:05:25,199 Α-- 114 00:05:28,119 --> 00:05:29,037 [μαρμάρινα ρολόγια] 115 00:05:31,539 --> 00:05:33,750 Πόσοι - αλήθεια; 116 00:05:34,917 --> 00:05:36,627 εχεις καμια... 117 00:05:36,711 --> 00:05:37,879 [μαρμάρινο έλασμα] 118 00:05:37,962 --> 00:05:39,839 [κατακόρυφες] 119 00:05:39,922 --> 00:05:42,216 Θα περιμένω για το τελευταιο... 120 00:05:42,300 --> 00:05:43,301 Υποθέτω ότι υπάρχει... 121 00:05:43,384 --> 00:05:46,137 Ναι. 122 00:05:46,220 --> 00:05:48,598 Ξέρω ότι υπάρχει άλλος εκεί μέσα. 123 00:05:52,310 --> 00:05:54,187 - Όχι. - Εντάξει. 124 00:05:55,480 --> 00:05:57,065 Είμαι τόσο -- είμαι -- είναι απλά τόσο όμορφο. 125 00:05:57,148 --> 00:05:59,358 δεν μπορω... είναι μόνο αυτά τα μάρμαρα. 126 00:05:59,442 --> 00:06:00,651 Πρέπει να σου πω. 127 00:06:00,735 --> 00:06:02,278 Προφανώς όχι Πάρτε αυτή τη δουλειά πολύ σοβαρά. 128 00:06:02,361 --> 00:06:03,154 Ναι, κύριε. 129 00:06:03,237 --> 00:06:04,697 Είναι μόνο αυτά συγκεκριμένα μάρμαρα. 130 00:06:04,781 --> 00:06:05,907 Απλά έπρεπε να νιώσω 131 00:06:05,990 --> 00:06:07,450 πώς ένιωθαν στο στόμα μου. 132 00:06:07,533 --> 00:06:09,827 Δεν ξέρω τι φταίει μαζί μου. 133 00:06:09,911 --> 00:06:11,621 Ξέρεις ότι μιλάμε σοβαρά επιχείρηση εδώ, σωστά; 134 00:06:11,704 --> 00:06:12,747 Ναι, το ξέρω. 135 00:06:12,830 --> 00:06:13,581 Το γνωρίζω 100%. 136 00:06:13,664 --> 00:06:14,999 Γιατί το ξέχασα όπου ήμουν. 137 00:06:15,083 --> 00:06:17,210 Έλεγες ότι Δικαιοσύνη 138 00:06:17,293 --> 00:06:19,128 είναι μια χαζή, τυφλή, ηλικιωμένη κυρία. Άκουσα κάθε λέξη. 139 00:06:19,212 --> 00:06:20,088 Ναι -- όχι! 140 00:06:20,171 --> 00:06:22,298 Δεν είναι χαζή. 141 00:06:24,634 --> 00:06:26,219 Αλλά είναι τυφλή. 142 00:06:26,302 --> 00:06:28,930 Θυμίζει του Κέρι Ουάσινγκτον 143 00:06:29,013 --> 00:06:29,972 στην ακμή της. 144 00:06:30,056 --> 00:06:38,606 ♪ ♪ 145 00:06:38,689 --> 00:06:40,566 Καλέ Θεέ. 146 00:06:40,650 --> 00:06:44,195 [πνιχτές φωνές] 147 00:06:44,278 --> 00:06:46,322 [πνιχτό ουρλιαχτό] 148 00:06:46,405 --> 00:06:48,366 [πνιχτές φωνές] 149 00:06:52,370 --> 00:06:54,747 [βήχας] 150 00:06:54,831 --> 00:06:56,916 [πνιγμός] 151 00:06:56,999 --> 00:06:58,918 [πνιχτός στεναγμός] 152 00:06:59,001 --> 00:07:00,336 [πνιγμός] 153 00:07:04,882 --> 00:07:07,802 [τα μάρμαρα που χτυπάνε] 154 00:07:07,885 --> 00:07:10,638 [ατμοσφαιρική χορωδιακή μουσική] 155 00:07:10,721 --> 00:07:18,354 ♪ ♪ 156 00:07:18,437 --> 00:07:19,272 [μπιπ ενδοεπικοινωνίας] 157 00:07:19,355 --> 00:07:23,276 Τζάνις, στείλε μέσα το πλήρωμα καθαρισμού. 158 00:07:23,359 --> 00:07:28,531 Άλλος ένας έπεσε για το μαρμάρινο κόλπο. 159 00:07:28,614 --> 00:07:31,242 [γέλια] 160 00:07:32,994 --> 00:07:35,246 [βουίζοντας] 161 00:07:39,375 --> 00:07:42,003 (άνδρας) Ω, φίλε, νιώθω σαν χάλια. 162 00:07:42,086 --> 00:07:43,838 Μόλις ήρθα από ένα άχρηστο ινδικό εστιατόριο 163 00:07:43,921 --> 00:07:45,506 σε ένα strip mall. 164 00:07:45,590 --> 00:07:46,007 Όχι κακό φαγητό, όμως. 165 00:07:46,090 --> 00:07:48,092 Σταθήκατε αρκετά τυχερός. 166 00:07:48,176 --> 00:07:50,636 Πήρε τα πιο καυτά, το χειρότερο κάρυ 167 00:07:50,720 --> 00:07:52,471 Έφαγα ποτέ στη ζωή μου. 168 00:07:52,555 --> 00:07:54,765 Το μέρος που ονομάζεται Naan Sense, Ινδική άρθρωση, 169 00:07:54,849 --> 00:07:56,350 ακριβώς, όπως, το Terminal 3. 170 00:07:56,433 --> 00:07:57,643 Είναι σαν να πηγαίνω 171 00:07:57,727 --> 00:07:59,145 στον γάμο του αδερφού μου την Κυριακή, και είναι σαν να, 172 00:07:59,228 --> 00:08:01,564 Δεν θέλω καν να πάω. 173 00:08:01,647 --> 00:08:02,690 Δεν μου αρέσει ούτε ο αδερφός μου. 174 00:08:02,773 --> 00:08:04,025 Ο αδερφός μου είναι, σαν, τρελός. 175 00:08:04,108 --> 00:08:05,401 Δεν σου αρέσει η γυναίκα του. 176 00:08:05,484 --> 00:08:06,485 Είναι, σαν, μια σκύλα. 177 00:08:06,569 --> 00:08:07,403 [βουητό] 178 00:08:07,486 --> 00:08:08,446 Έμεινα μαζί τους για τρεις εβδομάδες. 179 00:08:08,529 --> 00:08:10,364 Ήταν μια σκύλα σε μένα φίλε. 180 00:08:10,448 --> 00:08:12,283 Βάζω τα πόδια μου στο τραπεζάκι της. 181 00:08:12,366 --> 00:08:13,993 Ήταν σαν, «Μην καταλαβαίνεις τα πόδια σου στον καφέ μου..." 182 00:08:14,076 --> 00:08:15,161 Λέω "ποιος είσαι;" 183 00:08:15,244 --> 00:08:16,495 [δαιμονικό γρύλισμα] 184 00:08:16,579 --> 00:08:17,538 [βουητό] Scrimps. 185 00:08:17,622 --> 00:08:19,624 Ένα τζίντζερ φαρδύ, φίλε, σαν... 186 00:08:19,707 --> 00:08:20,625 [βουητό] Scrimps. 187 00:08:20,707 --> 00:08:21,209 Αυτοί είναι οι χειρότεροι άνθρωποι στον πλανήτη. 188 00:08:21,292 --> 00:08:23,002 Του είπα λοιπόν. 189 00:08:23,085 --> 00:08:24,253 Του είπα αυτό στο πάρκινγκ. 190 00:08:24,337 --> 00:08:26,422 Τον στρίμωξα λίγο, σίγουρα. 191 00:08:26,505 --> 00:08:28,716 (δαιμονική φωνή) Scrimps. 192 00:08:28,799 --> 00:08:29,717 Κούνησε πάνω μου. 193 00:08:29,800 --> 00:08:31,093 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 194 00:08:31,177 --> 00:08:33,054 Είναι σαν, ποιος τραγουδάει στον δικό τους αδερφό, φίλε; 195 00:08:33,136 --> 00:08:34,429 Ναι, γύρισα πίσω... 196 00:08:34,514 --> 00:08:37,099 [δαιμονικό γρύλισμα] 197 00:08:37,183 --> 00:08:38,476 Αλλά αυτό είναι ωραίο, ξέρεις. 198 00:08:38,558 --> 00:08:39,769 Είναι σαν, δεν έχω τον είδα για λίγο, 199 00:08:39,852 --> 00:08:41,895 αλλά τώρα έχω τόσο ακριβό γάμο πρέπει να πάω. 200 00:08:41,979 --> 00:08:43,063 Άρα είναι τρελό. 201 00:08:43,147 --> 00:08:45,775 Πρέπει να πάρω τα εισιτήριά μου, 202 00:08:45,858 --> 00:08:47,026 και αυτό είναι μια ολόκληρη κατάσταση. 203 00:08:47,109 --> 00:08:48,277 Μισώ να το κάνω αυτό. 204 00:08:48,361 --> 00:08:49,695 Και--περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 205 00:08:49,779 --> 00:08:52,323 Γεια, ρε φίλε. 206 00:08:52,406 --> 00:08:53,866 Ξεκινήστε τα κομμάτια του κάτω ορόφου. 207 00:08:53,950 --> 00:08:54,909 Είμαι στη μέση μιας συζήτησης εδώ πάνω. 208 00:08:54,992 --> 00:08:58,120 [βουητό] 209 00:08:58,204 --> 00:09:00,915 - Γεια σου. - Φυσικά, φυσικά. 210 00:09:00,998 --> 00:09:01,999 Ό,τι πεις. 211 00:09:02,083 --> 00:09:04,126 Σας ευχαριστώ. 212 00:09:04,210 --> 00:09:04,919 Συγγνώμη για αυτό. 213 00:09:05,002 --> 00:09:07,421 Απλά έχουν ένας μικρός εδώ 214 00:09:07,505 --> 00:09:08,464 δουλεύω στο κουστούμι μου... 215 00:09:08,548 --> 00:09:11,759 (δαιμονική φωνή) Από το αιώνιο, από μέσα. 216 00:09:11,842 --> 00:09:14,720 Ξέρεις, εννοώ, πάντα υπάρχει γκόμενοι στο γάμο, σωστά; 217 00:09:14,804 --> 00:09:17,390 Υπάρχει ένας τύπος εκεί μέσα. 218 00:09:17,473 --> 00:09:18,766 - Η απάντηση είναι ναι. - [μουρμουρίζοντας νευρικά] 219 00:09:18,849 --> 00:09:20,685 Και ελπίζω, ξέρετε, Μπορώ να πάρω, όπως, 220 00:09:20,768 --> 00:09:22,061 δύο κάτω σε ένα βράδυ, ξέρεις; 221 00:09:22,144 --> 00:09:23,354 [εκπνέει] 222 00:09:23,437 --> 00:09:24,855 Και μιλώντας για "δύο κάτω σε ένα βράδυ" 223 00:09:24,939 --> 00:09:28,442 αν έχουν γαρίδες ποπ κορν και μικρά ρολά αστακού, 224 00:09:28,526 --> 00:09:29,610 Είμαι ένας ευτυχισμένος άνθρωπος. 225 00:09:29,694 --> 00:09:32,363 Αλλά δεν είναι θα το έχω... 226 00:09:32,446 --> 00:09:34,115 (δαιμονική φωνή) Σταμάτα! 227 00:09:34,198 --> 00:09:35,533 Ποιος πάει εκεί; 228 00:09:40,204 --> 00:09:40,913 Αλας. 229 00:09:40,997 --> 00:09:43,457 Το όνομά μου είναι Sal. 230 00:09:43,540 --> 00:09:46,586 (δαιμονική φωνή) Σαλ...το τέλος είναι κοντά. 231 00:09:46,669 --> 00:09:47,837 Τι; 232 00:09:47,920 --> 00:09:49,463 Γιατί -- τι -- [τραύλισμα] 233 00:09:49,547 --> 00:09:50,464 Τι εννοείς; 234 00:09:50,548 --> 00:09:52,717 (δαιμονική φωνή) Όλα αλλάζουν. 235 00:09:52,800 --> 00:09:53,676 Τι εννοείς; 236 00:09:53,759 --> 00:09:56,304 (δαιμονική φωνή) Το τέλος είναι κοντά, Σαλ. 237 00:09:56,387 --> 00:09:57,805 Όχι, δεν ξέρω τι εννοείς. 238 00:09:57,888 --> 00:09:58,806 Τι εννοείς; 239 00:09:58,889 --> 00:09:59,932 Δεν θέλω να πεθάνω! 240 00:10:00,016 --> 00:10:01,058 (δαιμονική φωνή) Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 241 00:10:01,142 --> 00:10:02,560 Το τέλος είναι κοντά. 242 00:10:02,643 --> 00:10:04,854 Όλα αλλάζουν. 243 00:10:04,937 --> 00:10:07,690 Από το αιώνιο, από μέσα. 244 00:10:07,773 --> 00:10:09,108 Όχι, δεν θέλω να πεθάνω! 245 00:10:09,191 --> 00:10:10,651 Τι εννοείς; 246 00:10:10,735 --> 00:10:12,320 (δαιμονική φωνή) Το τέλος είναι κοντά. 247 00:10:12,403 --> 00:10:14,697 (Σαλ) Τι; 248 00:10:14,780 --> 00:10:15,948 [τρίζοντας κλανιά] 249 00:10:18,075 --> 00:10:18,868 Συγγνώμη για αυτό, φίλε. 250 00:10:18,951 --> 00:10:20,244 Φυσικά. 251 00:10:20,328 --> 00:10:21,412 [χτυπά το κουδούνι] 252 00:10:21,495 --> 00:10:23,748 Η αλλαγή έρχεται. 253 00:10:25,750 --> 00:10:27,418 [χτυπά το κουδούνι] 254 00:10:30,421 --> 00:10:32,590 Το πιο τρελό κομμάτι από όλα αυτά, 255 00:10:32,673 --> 00:10:34,008 στην πραγματικότητα είμαι στο οξύ τώρα. 256 00:10:34,091 --> 00:10:35,009 Είσαι τώρα; 257 00:10:35,092 --> 00:10:36,177 - Ναι. - Ουάου. 258 00:10:36,260 --> 00:10:37,887 Όπως, για παράδειγμα, δεν κανω... 259 00:10:37,970 --> 00:10:38,888 Είμαι 90% σίγουρος ότι είσαι εδώ. 260 00:10:38,971 --> 00:10:40,348 [γέλια] 261 00:10:40,431 --> 00:10:42,183 Αλλά αν κλείσω τα μάτια μου και δεν ήσουν, 262 00:10:42,266 --> 00:10:44,435 Δεν θα με εξέπληξε. 263 00:10:44,518 --> 00:10:45,770 Δεν θα εκπλαγείτε 264 00:10:45,853 --> 00:10:47,688 αν αυτό το αυτοκίνητο είναι κάπως σηκώθηκε στον αέρα 265 00:10:47,772 --> 00:10:49,565 και μόλις άρχισε να οδηγεί μέσα από το διάστημα 266 00:10:49,649 --> 00:10:50,691 με μονοπάτι ουράνιο τόξο. 267 00:10:50,775 --> 00:10:52,318 - Μμ-μμ. - Δεν θα εκπλαγείτε. 268 00:10:52,401 --> 00:10:57,156 Γεια, τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό, άνθρωπος. 269 00:10:57,239 --> 00:10:59,283 Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό, εντάξει; 270 00:10:59,367 --> 00:10:59,992 Απλά επιφάνεια-- 271 00:11:00,076 --> 00:11:02,953 [ουρλιάζοντας] 272 00:11:05,331 --> 00:11:07,291 - Γιο. - Τι συμβαίνει; 273 00:11:07,375 --> 00:11:08,501 Game of Thrones, όμως σκύλος. 274 00:11:08,584 --> 00:11:10,211 Ε, προλάβατε όλοι; 275 00:11:10,294 --> 00:11:11,587 Λοιπόν, παρακολούθησα εντελώς 276 00:11:11,670 --> 00:11:13,130 όλο αυτό χθες το βράδυ, σκύλος. 277 00:11:13,214 --> 00:11:16,050 Ε, είναι ψυχρόαιμα στο Westeros, σκυλί. 278 00:11:16,133 --> 00:11:18,052 Σκότωσαν τον Νεντ μου! 279 00:11:18,135 --> 00:11:18,928 Νεντ Σταρκς; 280 00:11:19,011 --> 00:11:22,848 [βουίζει το Game of Thrones θεματικό τραγούδι] 281 00:11:22,932 --> 00:11:23,641 Δεν το βλέπεις αυτό έρχεσαι, εσύ; 282 00:11:23,724 --> 00:11:25,226 - Ω, [bleep], διάολο όχι. - Αχ. 283 00:11:25,309 --> 00:11:26,352 - Ω, Θεέ μου. - Αχ. 284 00:11:26,435 --> 00:11:29,105 Δηλαδή άνθρωπε μου ήταν ακριβώς εκεί, σωστά; 285 00:11:29,188 --> 00:11:30,523 Και κατέβηκε εκεί κάτω πάνω στο πράγμα. 286 00:11:30,606 --> 00:11:32,066 - Σαν μπλίπ. - [κάνει θόρυβο από το σπαθί] 287 00:11:32,149 --> 00:11:33,359 Και τότε ήμουν σαν, «Δεν ανησυχώ. 288 00:11:33,442 --> 00:11:34,819 Δεν θα σκοτώσουν το αγόρι μου Νεντ Σταρκς!» 289 00:11:34,902 --> 00:11:35,945 - Σχισμός. - Και μετά πλάκα. 290 00:11:36,028 --> 00:11:36,987 Ήμουν σαν... 291 00:11:37,071 --> 00:11:38,364 [ουρλιάζοντας] 292 00:11:38,447 --> 00:11:39,490 Λοιπόν, σου είπα ψυχρόαιμα εκεί μέσα. 293 00:11:39,573 --> 00:11:41,575 Και τότε ήμουν σαν, «Μα δεν πειράζει, 294 00:11:41,659 --> 00:11:43,577 γιατί έχω ακόμα μου [bleep] Khal Drogos." 295 00:11:43,661 --> 00:11:44,703 Μεγάλος Ντέιβ Ναβάρο; 296 00:11:44,787 --> 00:11:45,746 Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι. 297 00:11:45,830 --> 00:11:46,831 Μεγάλος Ντέιβ Ναβάρο; 298 00:11:46,914 --> 00:11:49,208 Widdly-widdly-widdly παράξενα-ουάου! 299 00:11:49,290 --> 00:11:50,918 Ναι, αυτός ο μάγκας σήκωσε λίγο λιωμένο χρυσάφι, 300 00:11:51,001 --> 00:11:52,253 το έχυσε στα κεφάλια [bleep]. 301 00:11:52,336 --> 00:11:53,379 [ουρλιάζοντας] 302 00:11:53,462 --> 00:11:53,921 «Θέλω να κοιμηθώ με την αδερφή μου!» 303 00:11:54,004 --> 00:11:55,840 Yo. 304 00:11:55,923 --> 00:11:56,924 Και τον σκότωσε, σωστά; 305 00:11:57,007 --> 00:11:57,758 Δηλαδή, είναι μεγάλος σαν τον Ηρακλή και τα πάντα. 306 00:11:57,842 --> 00:11:59,135 Είμαι σαν, δεν μπορείς σκοτώστε τον Khal Drogos 307 00:11:59,218 --> 00:12:01,095 με κόψιμο χαρτιού. 308 00:12:01,178 --> 00:12:01,595 Μια μολυσμένη γρατσουνιά εκεί πάνω; 309 00:12:01,679 --> 00:12:02,513 Μια μολυσμένη γρατσουνιά! 310 00:12:02,596 --> 00:12:03,848 -Μα κατευθείαν... (και οι δύο) Σκοτώθηκαν! 311 00:12:03,931 --> 00:12:06,767 Ναι, αλλά ξέρεις ποιος μου είναι ο αγαπημένος χαρακτήρας είναι, ο σκύλος; 312 00:12:06,851 --> 00:12:07,768 Ποιος είναι αυτός, σκύλος; 313 00:12:07,852 --> 00:12:08,102 Pssst! Khaleesies. 314 00:12:08,185 --> 00:12:09,937 Khaleesi. 315 00:12:10,020 --> 00:12:11,939 Ξέρεις ότι μου αρέσει μερικοί Khaleesies, σκύλος. 316 00:12:12,022 --> 00:12:13,732 Τι γίνεται όμως με τους Khaleesies 317 00:12:13,816 --> 00:12:15,109 ευθεία με τους δράκους; 318 00:12:15,192 --> 00:12:16,569 Α, είναι... 319 00:12:16,652 --> 00:12:17,319 Khaleesies με τους δράκους. 320 00:12:17,403 --> 00:12:19,947 Και του Khaleesi όλα έτσι. 321 00:12:20,030 --> 00:12:22,491 Και μετά μιλάμε για... [ουρλιάζοντας] 322 00:12:22,575 --> 00:12:23,451 [ουρλιάζοντας] 323 00:12:23,534 --> 00:12:24,827 [ουρλιάζουν και οι δύο] 324 00:12:24,910 --> 00:12:25,744 Ωχ! 325 00:12:25,828 --> 00:12:26,036 Απλά ευθεία ψήσιμο κατσικιών! 326 00:12:26,120 --> 00:12:27,037 Γιο! 327 00:12:27,121 --> 00:12:29,039 Ω, Θεέ μου. 328 00:12:29,123 --> 00:12:30,124 Και τότε είναι που αρχίζουν 329 00:12:30,207 --> 00:12:32,126 σκοτώνοντας χαρακτήρες αριστερά και δεξιά, σκύλος! 330 00:12:32,209 --> 00:12:34,044 - Στο γάμο; - Λοιπόν, στο γάμο! 331 00:12:34,128 --> 00:12:35,045 - Ρομπ Σταρκς. - Τι; 332 00:12:35,129 --> 00:12:36,046 - Η γυναίκα του. - Τι; 333 00:12:36,130 --> 00:12:37,465 - Πήραν τη μαμά του! - Γιο! 334 00:12:37,548 --> 00:12:39,467 (και τα δύο) Σκοτώθηκε, σκοτώθηκε, σκοτώθηκε, σκοτώθηκε! 335 00:12:39,550 --> 00:12:40,634 Αυτός ήταν ένας σκύλος τέσσερα προς ένα. 336 00:12:40,718 --> 00:12:41,802 Τέσσερις προς έναν εκεί πάνω, σκύλος. 337 00:12:41,886 --> 00:12:42,845 Αυτό είναι στρέιτ τέσσερα προς έναν, σκύλος. 338 00:12:42,928 --> 00:12:43,846 Τέσσερις προς έναν εκεί πάνω. 339 00:12:43,929 --> 00:12:44,972 Τι γίνεται όταν αυτοί έχεις wildlings κορίτσι; 340 00:12:45,055 --> 00:12:45,931 Μιλώντας για... 341 00:12:46,015 --> 00:12:47,683 «Δεν ξέρεις τίποτα, Τζον Σνόου». 342 00:12:47,766 --> 00:12:49,310 -Κραυγή! - Γκου! 343 00:12:49,393 --> 00:12:49,977 (και τα δύο) Σκοτώθηκε! 344 00:12:50,060 --> 00:12:51,312 Τι γίνεται όμως με το Hound; 345 00:12:51,395 --> 00:12:52,104 - Γιο! - Το κυνηγόσκυλο! 346 00:12:52,188 --> 00:12:53,856 «Α, πέφτω κάτω από το λόφο!» 347 00:12:53,939 --> 00:12:55,065 [αδιάκριτες φωνές] 348 00:12:55,149 --> 00:12:56,317 [βουίζοντας] 349 00:12:56,400 --> 00:12:57,276 «Σκότωσέ με! 350 00:12:57,359 --> 00:12:58,819 Πρέπει να με σκοτώσεις!" 351 00:12:58,903 --> 00:12:59,820 [υψηλού τόνου] "Όχι!" 352 00:12:59,904 --> 00:13:00,863 (και τα δύο) Σκοτώθηκε! 353 00:13:00,946 --> 00:13:01,155 Σιγά σιγά, από παράλειψη. 354 00:13:01,238 --> 00:13:02,907 Λοταρία. 355 00:13:02,990 --> 00:13:04,408 Ε, τι γίνεται με τον άντρα μου Ταϊβάν Λάνιστερς; 356 00:13:04,492 --> 00:13:05,451 Ταϊβάν Λάνιστερς. 357 00:13:05,534 --> 00:13:06,494 Ταϊβάν Λάνιστερς! 358 00:13:06,577 --> 00:13:07,745 Τι γίνεται με τους Lannisters της Ταϊβάν, σκύλος; 359 00:13:07,828 --> 00:13:08,996 Ε, φίλε μου μιλάμε για, 360 00:13:09,079 --> 00:13:10,331 "Παίρνω ένα [bleep]." 361 00:13:10,414 --> 00:13:12,374 Είναι σαν... 362 00:13:12,458 --> 00:13:14,168 (και τα δύο) Σκοτώθηκε! 363 00:13:14,251 --> 00:13:15,211 Από τον ίδιο του τον γιο. 364 00:13:15,294 --> 00:13:16,337 Τι; 365 00:13:16,420 --> 00:13:17,338 Ντα Ντίνκλς. 366 00:13:17,421 --> 00:13:18,339 [λαχανίσματα] 367 00:13:18,422 --> 00:13:19,340 Ντα Ντίνκλς. 368 00:13:19,423 --> 00:13:20,341 Ντα Ντίνκλς, γιο. 369 00:13:20,424 --> 00:13:21,759 Ντα Ντίνκλς. 370 00:13:21,842 --> 00:13:22,718 Ντα Ντίνκλς! 371 00:13:22,801 --> 00:13:24,011 Το Dinkles είναι η μαρμελάδα μου. 372 00:13:24,094 --> 00:13:24,845 Κανείς δεν μπορεί να σκοτώσει τον Ντα Ντίνκλς! 373 00:13:24,929 --> 00:13:26,931 Ο Ντα Ντίνκλς είναι η μαρμελάδα μου, το ζελέ μου, 374 00:13:27,014 --> 00:13:28,390 το φυστικοβούτυρο μου, και τα φιστίκια μου. 375 00:13:28,474 --> 00:13:30,017 - Ντίνκλς. - Ντα Ντίνκλς. 376 00:13:30,100 --> 00:13:31,769 Ντίνκλς όμως! 377 00:13:31,852 --> 00:13:36,273 (και τα δύο) Ο Dinkles είναι ο [bleep] μου! 378 00:13:36,357 --> 00:13:39,276 [οι φωνές σβήνουν] 379 00:13:39,360 --> 00:13:45,282 [δραματική μουσική] 380 00:13:45,366 --> 00:13:49,245 (γυναίκα) Neil! 381 00:13:49,328 --> 00:13:51,205 Εδώ είσαι. 382 00:13:51,288 --> 00:13:52,373 Τι κάνεις; 383 00:13:52,456 --> 00:13:54,750 Πρέπει να πάμε στην κηδεία της θείας μου Νέλλυ. 384 00:13:54,833 --> 00:13:57,086 Πώς δεν είσαι έτοιμος; 385 00:13:57,169 --> 00:13:58,712 Σου έχω μιλήσει για αυτό όλη την εβδομάδα. 386 00:13:58,796 --> 00:14:01,549 Πώς θα σε βρω στα μποξερ σου 387 00:14:01,632 --> 00:14:03,884 κοιτάζοντας μέσα επιστημονικό περιοδικό; 388 00:14:03,968 --> 00:14:04,927 [αναστεναγμοί] 389 00:14:05,010 --> 00:14:06,595 Ορκίζομαι, Νιλ, 390 00:14:06,679 --> 00:14:07,846 μερικές φορές σκέφτομαι 391 00:14:07,930 --> 00:14:11,850 δεν έχεις ιδέα για το τι είναι σημαντικό. 392 00:14:11,934 --> 00:14:14,853 Λοιπόν...για την ακρίβεια... 393 00:14:14,937 --> 00:14:17,231 μια ιδέα για το τι είναι σημαντικό 394 00:14:17,314 --> 00:14:19,149 είναι τόσο κοντά όπως μπορούμε να έρθουμε ποτέ 395 00:14:19,233 --> 00:14:21,277 σε οποιονδήποτε ορισμό σημαντικής σημασίας. 396 00:14:21,360 --> 00:14:24,405 Ο γαλαξίας μας είναι ένας 397 00:14:24,488 --> 00:14:28,242 άνω των 100 δις στο παρατηρήσιμο σύμπαν, 398 00:14:28,325 --> 00:14:31,203 και είναι 100.000 έτη φωτός σε διάμετρο, 399 00:14:31,287 --> 00:14:36,417 που σημαίνει ότι θα έπαιρνε φως 100.000 χρόνια για να διασχίσεις. 400 00:14:36,500 --> 00:14:37,710 Εντάξει, αλλά... 401 00:14:37,793 --> 00:14:39,878 Αλλά αυτό είναι απλώς χώρος. 402 00:14:39,962 --> 00:14:43,757 Αν ήταν να χαρτογραφήσουμε την ιστορία του σύμπαντος 403 00:14:43,841 --> 00:14:45,759 σε ένα ημερολογιακό έτος, 404 00:14:45,843 --> 00:14:48,512 την ιστορία της ανθρωπότητας όπως το ξέρουμε, 405 00:14:48,596 --> 00:14:49,680 απλώς θα γινόταν 406 00:14:49,763 --> 00:14:50,931 στο τελευταίο δευτερόλεπτο εκείνης της χρονιάς. 407 00:14:51,015 --> 00:14:55,436 Λοιπόν, αν είμαι έτοιμος τώρα ή σε 500 χρόνια, 408 00:14:55,519 --> 00:14:57,605 Λοιπόν, κοσμικά μιλώντας, 409 00:14:57,688 --> 00:15:01,609 η διάκριση δεν έχει νόημα. 410 00:15:01,692 --> 00:15:02,943 Λοιπόν...εντάξει. 411 00:15:07,531 --> 00:15:09,825 Είμαι -- Πάω τώρα. 412 00:15:13,537 --> 00:15:14,872 Αντίο, γλυκιά μου. 413 00:15:18,876 --> 00:15:19,835 Αληθινή ιστορία. 414 00:15:19,918 --> 00:15:21,879 Κατέβηκα στο Σαν Φρανσίσκο με την κοπέλα μου. 415 00:15:21,962 --> 00:15:22,796 Μπρουπ-μπρουπ-μπρουπ. 416 00:15:22,880 --> 00:15:24,298 Και πηγαίναμε σε μια εκδήλωση, 417 00:15:24,381 --> 00:15:26,258 και ο Μπιλ Νάι ο Επιστήμονας... 418 00:15:26,342 --> 00:15:27,384 [λαχανίσματα] ήταν εκεί; 419 00:15:27,468 --> 00:15:28,093 Χωρίς αστείο. 420 00:15:28,177 --> 00:15:29,887 Μπιλ Νάι χτύπησε την κοπέλα μου 421 00:15:29,970 --> 00:15:30,387 μπροστά στο πρόσωπό μου. 422 00:15:30,471 --> 00:15:31,555 Το έκανε πραγματικά; 423 00:15:31,639 --> 00:15:34,642 Ο Μπιλ Νάι ο Επιστήμονας... 424 00:15:34,725 --> 00:15:35,601 Χρειάζεσαι την πλάτη το [bleep] up. 425 00:15:35,684 --> 00:15:38,020 Φίλε, κυνηγόσκυλο, φίλε. 426 00:15:38,103 --> 00:15:40,606 Αυτός ο τύπος έχει στρώσει σωλήνα. 427 00:15:40,689 --> 00:15:41,357 Μάλλον πολυανθρακικό σωλήνα. 428 00:15:41,440 --> 00:15:43,108 Πιθανώς. 429 00:15:45,569 --> 00:15:49,281 [κουβέντα στην τηλεόραση] 430 00:15:52,409 --> 00:15:56,622 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 431 00:15:56,705 --> 00:15:57,956 Γεια, αυτός είναι ο Γκάβιν. 432 00:15:58,040 --> 00:15:59,875 (Κόλιν) Γεια, Γκάβιν, το όνομά μου είναι ο Colin Valenti. 433 00:15:59,958 --> 00:16:03,170 Τηλεφωνώ από Master Travel Incorporated 434 00:16:03,253 --> 00:16:04,546 να σας πω για ένα συναρπαστικό προσφορά περιορισμένου χρόνου, 435 00:16:04,630 --> 00:16:07,257 αποκλειστική απόδραση στο Λας Βέγκας. 436 00:16:07,341 --> 00:16:08,175 Μπορώ να έχω μερικές στιγμές του χρόνου σας 437 00:16:08,258 --> 00:16:09,635 να σου πω σχετικά με αυτό το νέο πακέτο; 438 00:16:09,718 --> 00:16:11,845 Ξέρεις τι, θα ήθελα πολύ, 439 00:16:11,929 --> 00:16:13,722 αλλά απλά δεν έχω χρόνο. 440 00:16:13,806 --> 00:16:15,057 [μπιπ τηλεφώνου] 441 00:16:15,140 --> 00:16:16,225 Γεια σας; 442 00:16:17,810 --> 00:16:18,686 Γειά σου; 443 00:16:18,769 --> 00:16:21,188 [τόνος αποσύνδεσης] 444 00:16:21,271 --> 00:16:22,606 Χμ. 445 00:16:42,584 --> 00:16:43,502 [ηχοι αφής ηχούν] 446 00:16:43,585 --> 00:16:44,712 [τρίλλισμα γραμμής] 447 00:16:44,795 --> 00:16:47,172 [το τηλέφωνο χτυπάει] 448 00:16:47,256 --> 00:16:50,384 (Κόλιν) Αυτός είναι ο Colin Valenti, Master Travel Incorporated. 449 00:16:50,467 --> 00:16:50,884 Πώς μπορώ να είμαι σε υπηρεσία; 450 00:16:50,968 --> 00:16:52,553 Γεια σου, Κόλιν Βαλέντι. 451 00:16:52,636 --> 00:16:54,138 Το όνομά μου είναι Γκάβιν. 452 00:16:54,221 --> 00:16:54,722 Νομίζω ότι μόλις μιλήσαμε. 453 00:16:54,805 --> 00:16:57,558 Αποσυνδεθήκαμε; 454 00:16:57,641 --> 00:17:00,102 (Κόλιν) Ναι, όχι - εννοώ, ναι, Σε έκλεισα το τηλέφωνο. 455 00:17:03,147 --> 00:17:03,689 Γιατί θα το έκανες αυτό; 456 00:17:03,772 --> 00:17:06,108 Δηλαδή, είσαι καν... 457 00:17:06,191 --> 00:17:08,484 Επιτρέπεται καν να το κάνω αυτό; 458 00:17:08,569 --> 00:17:11,405 (Κόλιν) Επρόκειτο να αγοράσετε το πακέτο του Λας Βέγκας; 459 00:17:11,488 --> 00:17:12,740 Λοιπόν, εννοώ, μάλλον όχι, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. 460 00:17:12,823 --> 00:17:14,575 (Gavin) Το θέμα είναι... 461 00:17:14,657 --> 00:17:16,076 [μπιπ τηλεφώνου] 462 00:17:16,160 --> 00:17:17,243 Τι στο διάολο; 463 00:17:17,327 --> 00:17:18,579 [ηχοι αφής ηχούν] 464 00:17:18,662 --> 00:17:20,455 [τρίλλισμα γραμμής] 465 00:17:20,539 --> 00:17:21,457 (Κόλιν) Αυτός είναι ο Κόλιν... 466 00:17:21,540 --> 00:17:22,790 Ναι, Βαλέντη. Ακούω. 467 00:17:22,875 --> 00:17:24,626 (Gavin) Δεν ξέρω τι σύρθηκε στον κώλο σου 468 00:17:24,710 --> 00:17:25,794 και έστησε ένα κατάστημα εκεί, αλλά δεν προλαβαίνεις να το κλείσεις... 469 00:17:25,877 --> 00:17:27,671 [μπιπ τηλεφώνου] [λαχανίσματα] 470 00:17:27,755 --> 00:17:29,882 Τι; 471 00:17:29,965 --> 00:17:31,967 Ω, γ... 472 00:17:32,050 --> 00:17:32,468 [τρίλλισμα γραμμής] 473 00:17:32,551 --> 00:17:35,804 [το τηλέφωνο χτυπάει] 474 00:17:35,888 --> 00:17:38,265 (Κόλιν) Τι το [bleep] θέλεις; 475 00:17:38,348 --> 00:17:39,349 Ποια είναι η συμφωνία σας, ε; 476 00:17:39,433 --> 00:17:42,436 (Κόλιν) Εμ, δεν θέλεις το πακέτο Vegas, 477 00:17:42,519 --> 00:17:43,353 οπότε δεν θέλω να μιλήσω. 478 00:17:43,437 --> 00:17:45,439 Μας έκανα τη χάρη, χάνουμε το χρόνο μας εδώ. 479 00:17:45,522 --> 00:17:46,857 (Gavin) Σταμάτα, σταμάτα, μην τολμήσεις 480 00:17:46,940 --> 00:17:50,444 κλείστε αυτό το τηλέφωνο [bleep], εντάξει; 481 00:17:50,527 --> 00:17:51,445 (Κόλιν) Γιατί να μην το κάνω; 482 00:17:51,528 --> 00:17:52,821 Γιατί να... 483 00:17:52,905 --> 00:17:54,907 Κι αν ήθελα το πακέτο Βέγκας; 484 00:17:54,990 --> 00:17:56,533 Τι... ξέρεις τι; 485 00:17:56,617 --> 00:17:58,619 Θέλω το πακέτο Βέγκας. 486 00:18:00,829 --> 00:18:01,789 (Κόλιν) Σίγουρα το κάνεις. 487 00:18:01,872 --> 00:18:02,790 [μπιπ τηλεφώνου] 488 00:18:02,873 --> 00:18:04,082 Τι; 489 00:18:04,166 --> 00:18:06,126 Εσύ μάνα[μπιπ]! 490 00:18:06,210 --> 00:18:07,377 Ω, Θεέ μου! 491 00:18:07,461 --> 00:18:08,462 Εσύ της σκύλας. 492 00:18:08,545 --> 00:18:11,131 [τρίλλισμα γραμμής] 493 00:18:11,215 --> 00:18:13,133 (Κόλιν) Έλα, φίλε, άσε το. 494 00:18:13,217 --> 00:18:14,218 [bleep] εσύ, φίλε! 495 00:18:14,301 --> 00:18:15,135 [bleep] εσύ! 496 00:18:15,219 --> 00:18:17,513 Θέλω πέντε πακέτα [bleep]! 497 00:18:17,596 --> 00:18:18,764 Αυτή τη στιγμή -- ξέρεις τι; 498 00:18:18,847 --> 00:18:20,057 (Gavin) Ξέρεις τι; Πού είναι το πορτοφόλι μου; 499 00:18:20,140 --> 00:18:21,725 Αυτή είναι η πιστωτική μου κάρτα αριθμός, εδώ. 500 00:18:21,809 --> 00:18:22,893 Εντάξει, άκου. 501 00:18:22,976 --> 00:18:24,019 Φύγε από πάνω μου. 502 00:18:24,102 --> 00:18:27,815 Ο αριθμός της πιστωτικής μου κάρτας είναι 0074-5403-0098. 503 00:18:27,898 --> 00:18:31,109 Η ημερομηνία λήξης είναι 12-20! 504 00:18:31,193 --> 00:18:31,819 Και μετά -- και μετά το -- ω, ναι! 505 00:18:31,902 --> 00:18:33,779 Ο αριθμός ασφαλείας είναι 084! 506 00:18:33,862 --> 00:18:36,824 Τρέξε λοιπόν την καταραμένη κάρτα τώρα! 507 00:18:36,907 --> 00:18:37,950 Σωστά [bleep] τώρα! 508 00:18:38,033 --> 00:18:40,077 Το τρέχεις σωστά [bleep] τώρα, μαλάκας! 509 00:18:40,160 --> 00:18:42,996 [σασπένς μουσική] 510 00:18:43,080 --> 00:18:44,832 (Κόλιν) Σας ευχαριστούμε για την επιχείρησή σας. 511 00:18:44,915 --> 00:18:48,377 Λοιπόν, ελπίζω έμαθες το... 512 00:18:48,460 --> 00:18:49,878 [μπιπ τηλεφώνου] [λαχανίσματα] 513 00:18:49,962 --> 00:18:51,797 [ουρλιάζοντας] 514 00:18:54,967 --> 00:18:57,761 Αυτά τα νέα σενάρια κλήσεων είναι πραγματικά υπέροχοι. 515 00:18:57,845 --> 00:18:59,054 Ναι, το ξέρω, σωστά; 516 00:18:59,137 --> 00:19:00,264 [το τηλέφωνο χτυπάει] 517 00:19:00,347 --> 00:19:06,603 Τι το [bleep] θες Κάθι; 518 00:19:06,687 --> 00:19:08,522 (γυναίκα) Neil! 519 00:19:08,605 --> 00:19:09,773 Ποια είναι αυτή; 520 00:19:09,857 --> 00:19:11,108 Ποια είναι η λευκή σκύλα 521 00:19:11,191 --> 00:19:13,819 που το άφησε αυτό καταραμένο λεκέ από κραγιόν 522 00:19:13,902 --> 00:19:15,571 στο γιακά σου; 523 00:19:15,654 --> 00:19:17,281 Χμμ; 524 00:19:17,364 --> 00:19:18,448 Α, σε κατάλαβα. 525 00:19:18,532 --> 00:19:20,868 Είσαι πιασμένος, 526 00:19:20,951 --> 00:19:22,911 γιατί αυτό έχει χρώμα βερίκοκο, 527 00:19:22,995 --> 00:19:24,204 και ξέρεις ποιος το φοράει; 528 00:19:24,288 --> 00:19:25,581 Άσπρες σκύλες. 529 00:19:25,664 --> 00:19:27,416 Και δεν μπορείς να μιλήσεις με τον τρόπο σου από αυτό, 530 00:19:27,499 --> 00:19:29,042 γιατί δεν είμαι μπερδεύομαι σήμερα, 531 00:19:29,126 --> 00:19:30,460 γιατί πήρα το [bleep] μου στη σειρά 532 00:19:30,544 --> 00:19:31,837 και το έχω κάνει την έρευνά μου. 533 00:19:31,920 --> 00:19:33,088 Εντάξει, Νιλ; 534 00:19:33,172 --> 00:19:38,051 Βλέπετε, είμαστε εδώ σε αυτό το σημείο του χωροχρόνου, 535 00:19:38,135 --> 00:19:39,219 σε ανθρώπινη κλίμακα. 536 00:19:39,303 --> 00:19:40,637 Αλλά σε αυτό το σημείο, 537 00:19:40,721 --> 00:19:41,847 Είσαι ασήμαντος μητέρα[bleep]. 538 00:19:41,930 --> 00:19:45,183 Αναμένετε λοιπόν τα χαρτιά από τον δικηγόρο, 539 00:19:45,267 --> 00:19:46,059 γιατί χωρίζουμε. 540 00:19:49,146 --> 00:19:51,648 Λοιπόν, στην πραγματικότητα... 541 00:19:51,732 --> 00:19:53,150 Όχι, όχι. 542 00:19:53,233 --> 00:19:55,944 Πάντα χωρίζουν οι δρόμοι μας και όχι χωριστούς δρόμους 543 00:19:56,028 --> 00:20:00,324 σε κάθε νοητό συνδυασμός. 544 00:20:00,407 --> 00:20:03,410 Πολλοί φυσικοί, συμπεριλαμβανομένου του Στίβεν Χόκινγκ, 545 00:20:03,493 --> 00:20:04,244 τώρα πιστέψτε ότι υπάρχει 546 00:20:04,328 --> 00:20:08,248 ένας άπειρος αριθμός των συμπάντων. 547 00:20:08,332 --> 00:20:10,250 Λέγεται θεωρία πολυσύμπαν, 548 00:20:10,334 --> 00:20:13,754 και υποδηλώνει ότι υπάρχουν ένας άπειρος αριθμός συμπάντων 549 00:20:13,837 --> 00:20:17,758 στο οποίο δεν έκανα σεξ με εκείνη τη λευκή γυναίκα. 550 00:20:17,841 --> 00:20:19,593 Μπιλ Νάι ο Επιστήμονας. 551 00:20:19,676 --> 00:20:21,094 Σκύλα. 552 00:20:24,973 --> 00:20:27,935 Μπιλ Νάι, μικρή σκύλα. 553 00:20:28,018 --> 00:20:30,103 Μοιάζει με σπυράκι 554 00:20:30,187 --> 00:20:32,606 ότι κοντεύω να φαγούρω. 555 00:20:32,689 --> 00:20:37,611 Ξύστε το κεφάλι σας, μητέρα[bleep]. 556 00:20:37,694 --> 00:20:39,947 [σπάσιμο φωνής] Να προσπαθήσω να πάρω το κορίτσι μου; 557 00:20:40,030 --> 00:20:41,406 Είσαι κορόιδο. 558 00:20:45,369 --> 00:20:47,788 (Keegan-Michael) Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό. 559 00:20:49,206 --> 00:20:52,501 (Ιορδανία) Ω...[μπιπ]! 560 00:20:52,584 --> 00:20:53,585 ♪ Θα το κάνω μια γραμμή μου εδώ ♪ 561 00:20:53,669 --> 00:20:56,254 Ω, ναι. 562 00:21:00,050 --> 00:21:01,593 Το πουλί του ήταν τόσο μεγάλο όπως ο Γαλαξίας. 563 00:21:01,677 --> 00:21:05,222 Σκύλα. 564 00:21:05,305 --> 00:21:07,599 Και βαρύ σαν κβάζαρ. 565 00:21:07,683 --> 00:21:10,060 είσαι μια μαύρη τρύπα, 566 00:21:10,143 --> 00:21:11,061 πιπιλίζοντας κάθε άντρα που συναντάς.